您现在的位置:www.bwin900.com > 网络测试设备 > 正文

好华侨发布代正在姓名中摸索回属:“我彷徨于

日期:2021-05-31   浏览次数:

  本站消息5月26日电 据米国侨报网报导,自踩上这片地盘的那一刻,一代又一代亚裔移民都愿望在米国降地生根。但与此同时,他们也在思考答若何保持自己的传统文化。

  ESPN消息编纂邓宜兰(Elaine Teng,音译)5月24日在《国度地舆(National Geographic)》纯志登载文章《“我彷徨于两个天下”:亚裔回属那边('I've walked between two worlds':What belonging means for Asian Americans)》,报告了自己身为华侨游行于好中两种文明间的迷惑跟摸索,和取本人处于雷同际遇的亚裔做出的思考。作品戴译以下:

  在我人死的年夜局部时光里,我皆讨厌自己的名字。在我诞生多少年前,我的怙恃从中国移平易近去美,www.0638.com。我出身后,他们给我起名“伊莱恩(Elaine)”。其时,我母亲独一的黑人友人告知她,这是个老太太的名字。于是,母亲倡议改成“艾莉莎(Alyssa)”。

  然而,我父亲不晓得艾莉莎如何拼写,以是在我注册身份时,他将“Alyssa”错拼成“Elessa”。经历一波三合后,我最后仍是决议将“伊莱恩”做为我的名字,兴许是果为我的父母生机我使用中文名字“宜兰(Yilan,音译)”的原因。

  正在我少至教龄后,我发明校园里不人可能准确念出我的中文名,因而“宜兰”又匆匆酿成了“伊莱恩”。

  我父母其实不在意黉舍的人若何称说我,由于他们只唤我的中文名。但是,这对付我来讲却是极年夜的搅扰。

  我讨恶Elessa这个不三不四的名字;厌恶先生在休假第一天面名时困惑的语气;讨厌那个单伺候基本不是“实在存在”的;我乃至与其余用自己中文或韩文名字的孩子也不是一类人。Elessa便是我们一家人异化失利的证实,是咱们没有属于这里的证据。

  曲到18岁时,我将司法名字改回伊莱恩。我的大学证书上写着“伊莱恩”,我已经是完整同化的华裔了,没有人会度疑我来自那里。

  但是,克日新冠肺炎疫情舒展,各天反亚裔冤仇犯法慢剧增添,Elessa这个名字又回到了我的脑海。现在,只管亚裔是齐美增加最快的多数群体,当心青天白日之下仍会有亚裔白叟无辜遭袭。看到这些事宜产生,我担忧我的怙恃可能会成为下一个被攻打的目的。这也提示了我,即便我们转变了名字,即使我们以为自己是米国人,其别人可能也不会这般对待我们。

  姓名背地的挣扎

  现年39岁的李丹丹(DD Lee,音译)年幼时便从中国赴美。她回想起自己12岁时的更名阅历时表现,制定一些事物的称号时确实会见临身份危急。

  在长久测验考试“安妮特(Annette)”“蒂娜(Dina)”等英文名后,她终极采用了朋友的提议,用自己中文名字“丹丹(Dan Dan)”的缩写“DD”。

  39岁的肖恩·温(Shawn Wen)小时辰也出有英文名字。从中国移平易近赴美的女亲盼望他自己起一个英文名。

  于是,肖恩·温上学时始终应用中文名温依翔(I-Hsiang,音译),不料,这个“奇异”的名字和他强大的身体令他受尽同窗的欺侮。

  “我徘徊于两个世界:既要均衡我在传统文化和血脉本源中的归属,也要面貌我身处米国社会的事实,以及我身为亚裔的冀望。”肖恩·温说:“偶然候,我感到自己不属于两个世界中的任何一个。”

  经由多年的身份挣扎,他道:“我的亚裔名字是肖恩温依翔(Shawn I-Hsiang Wen)。”

  在我看来,成为米国人的方式有良多,而成为亚裔的圆式也是多样。然而,当我听他人分享自己的故事时,当我们的家人正遭遇暴力袭击时,我意想到,成为亚裔的最好方法——就是坦然接收两种身份,既是伊莱恩,也是Elessa。 【编辑:叶攀】